Juan Sánchez de la Baquera. "Modo breve de aprender a leer, escribir, pronunciar y hablar el idioma Othomi" (1747) y "Luz y guía para leer escribir y pronunciar y saber la lengua othomy" (1751)

edición y estudio de Otto Zwartjes y Alonso Guerrero Galván

Esta obra estudia Modo breve (1747) y Luz y guía (1751), dos manuscritos fundamentales para conocer la enseñanza del otomí en la Nueva España. Analiza su contexto, transmisión y la figura de Juan Sánchez de la Baquera, autor de un influyente método de aprendizaje. Además, demuestra que Luz y guía corresponde al séptimo traslado conocido, confirmando su amplia difusión y su relevancia para la historia de la lingüística en México.

Otto Zwartjes es profesor de Lingüística en la Université Paris-Cité, miembro del Laboratoire HTL (Historie des Théories Linguistiques) y miembro sénior del IUF (Institut Universitaire de France). Ha publicado varios libros sobre la lingüística misionera portuguesa y española, y ha editado una serie de obras derivadas de las Conferencias Internacionales sobre Lingüística Misionera, además de enseñar cursos de tipología lingüística, historia de lenguas románicas e historiografía lingüística.

Alonso Guerrero Galván es licenciado en Etnohistoria (ENAH) y doctor en Lingüística por El Colegio de México. Es Profesor Investigador Titular C en la Dirección de Lingüística del INAH. Su trabajo se centra en la documentación de lenguas indígenas, el contacto lingüístico y la filología. Es autor de Los otomíes y el Códice Martín del Toro (2022) y de diversas publicaciones sobre otomí, español en contacto y variación lingüística

Lexicografía hispano-amerindia 1550-1800 : catálogo descriptivo de los vocabularios del español y las lenguas indígenas americanas / Esther Hernández.

Arte de el idioma mexicano (1713) : gramática, didáctica, dialectología y traductología / Manuel Pérez ; edición y estudio de Otto Zwartjes y José Antonio Flores Farfán.

Melchor Oyanguren de Santa Inés : Arte de la lengua japona / Otto Zwartjes (ed.)