El proverbio sefardí desde la Edad Media hasta nuestros días

estudios de paremiología en honor a Paloma Díaz-Mas

Željko Jovanović, María Sánchez-Pérez (eds.).

El presente volumen parte de unas jornadas científicas celebradas en el Centro de Ciencias Humanas y Sociales del CSIC (Madrid) en 2020, así como de la colaboración internacional gracias a la participación de máximos expertos en la materia, procedentes de España, Francia, Reino Unido, Serbia e Israel. La particularidad del libro reside en ser el primer estudio integral del proverbio sefardí, cuyas raíces se hunden en la época medieval ibérica y resulta del intercambio intelectual entre las tres culturas (musulmana, cristiana y judía) y que siguió transmitiéndose y acrecentándose durante la diáspora sefardí tras su expulsión de la península ibérica en 1492 y 1496/7. A partir de su exilio y posterior asentamiento (fundamentalmente en el Imperio otomano y el norte de África) el acervo paremiológico sefardí siguió creciendo y enriqueciéndose al entrar en contacto con nuevas culturas.

Este estudio abarca todo este período, analizando el proverbio sefardí en sus distintas facetas: lingüísticas, estructurales, retóricas, interculturales o como referencias de identidad étnica y de género. En este sentido, el volumen sobresale entre la bibliografía existente hasta la fecha, ya que las investigaciones anteriores normalmente se habían centrado en la edición de textos junto con estudios más restringidos temporal y geográficamente.

Željko Jovanović es profesor titular en el Institut National des Langues et Civilisations Orientales (INALCO) de París y miembro del grupo de investigación CERMOM, vinculado a dicha institución. Es especialista en lengua judeoespañola, así como en literatura e historia sefardíes. Sus principales líneas de investigación abarcan la literatura oral sefardí, incluidos romances, narrativa tradicional y proverbios, la producción literaria moderna de las comunidades sefardíes, así como los estudios de género aplicados a este ámbito cultural.


María Sánchez-Pérez es profesora titular del Departamento de Literatura Española e Hispanoamericana de la Universidad de Salamanca. Pertenece al Instituto de Estudios Medievales y Renacentistas y de Humanidades Digitales (IEMYRhd) de dicha Universidad. Sus investigaciones han girado en torno a algunos campos relacionados con el patrimonio cultural inmaterial, como la literatura popular impresa y los pliegos de cordel, así como el caso de la literatura de la diáspora sefardí.

Mujeres sefardíes lectoras y escritoras, siglos XIX-XXI / Paloma Díaz-Mas, Elisa Martín Ortega (eds.).

La Biblia en la literatura del Siglo de Oro / Ignacio Arellano, Ruth Fine (eds.)

Jerusalén y Toledo : Historias de dos ciudades / Manuel Casado Velarde, Ruth Fine y Carlos Mata Induráin (eds.)

Lo converso : Orden imaginario y realidad en la cultura española (siglos XIV-XVII) / Ruth Fine, Michèle Guillemont, Juan Diego Vila (eds.).