Arte de la lengua mexicana

Andrés de Olmos ; estudio preliminar, edición y notas de Heréndira Téllez Nieto.

El Renacimiento de la humanidades clásicas en Europa traspasó pronto sus fronteras hasta alcanzar, en el siglo XVI, las lejanas tierras de ultramar recién conquistadas; las nuevas ideas gramaticales y culturales llegaron raudo a América, fundamentalmente a través de la obra de Antonio de Nebrija. A esta tradición pertenecía fray Andrés de Olmos, sacerdote que, tras arribar a la Nueva España en 1528, junto a fray Juan de Zumárraga, además de enseñar latín a los indígenas en el Imperial Colegio de la Santa Cruz, en Tlatelolco, aplicó sus conocimientos de la gramática latina en la redacción del primer tratado de la lengua náhuatl conservado: el Arte de la lengua mexicana.

Este Arte es el primer testimonio de una descripción gramatical completa y sistemática de una lengua indígena amerindia, el náhuatl, y para su elaboración se tomaron numerosos elementos de la gramática latina, a pesar de que la estructura lingüística de ambas lenguas es completamente diferente. En este libro se presenta un estudio sobre la vida de fray Andrés de Olmos, así como sobre la génesis y redacción de esta gramática y, por primera vez, una edición crítica del Arte de la lengua mexicana.

Ficha técnicaEditor/es
Colección: El Paraíso en el Nuevo Mundo, 11
Año: 2019
Páginas: 260 pages
Encuadernación: Rústica
ISBN: 978-84-9192-112-7
Precio: €24,00


Materias

Lengua autóctona - grupo Nahua
Historia Hispanoamérica
Siglos XV-XVI
México

Heréndira Téllez Nieto, catedrática CONACYT y doctora en Filología Clásica por la Universidad Complutense de Madrid, ha obtenido diversos premios, entre ellos, el “Lester J. Cappon Fellowship in Documentary Editing”, de la The Newberry Library; el “Jóvenes creadores”, del Programa de Estímulo a la Creación y Desarrollo Artístico (PECDA) de la Secretaría de Cultura del Gobierno Federal de México (antes CONACULTA) en Quintana Roo; y el Premio del Instituto Nacional de Antropología e Historia de México en Lingüística. Ha publicado diversos artículos sobre tradición clásica y plurilingüismo en Nueva España, la Ilustración mexicana y filología bíblica.





Obras relacionadas

Pliegos de villancicos conservados en ocho bibliotecas mexicanas / Anastasia Krutitskaya.

El certamen literario Estatua de la Paz (Zacatecas, 1722) / José de Aguirre Villar ; estudio preliminar, edición y notas de María Isabel Terán Elizondo.

Conversación en lengua huasteca : un manuscrito de las primeras décadas del siglo XVIII / Bernhard Hurch, Lucero Meléndez Guadarrama.

Oración fúnebre a las honras del rey nuestro señor don Felipe Cuarto el Grande / Diego de Herrera ; edición y estudio preliminar de Ángela Helmer.