Aspectos del lenguaje afronegroide en Venezuela

William W. Megenney.

El libro trata de un estudio lingüístico hecho in situ de las peculiaridades fonológicas, morfosintácticas y léxico-semánticas del español venezolano hablado en las áreas de Barlovento, al este de Caracas, y del área de Bobures, al sureste del Lago de Maracaibo. Los datos fueron recogidos en entrevistas con informantes descendientes de antiguos esclavos. Incluye un resumen histórico y etnológico de la trata esclavista a Venezuela y al Caribe en general con miras a descubrir los orígenes tribales de los esclavos subsaharianos que llegaron a Venezuela. También contiene una sección de vocabulario de supuesto origen africano recogido en ambas zonas con los significados que tienen los vocablos en Venezuela y sus posibles orígenes sudánicos y/o bantúes según las lenguas específicas que han sido identificadas provisionalmente fonética y semánticamente (hay más de origen bantú). Ofrece a la vez algunos ejemplos como parte del léxico consuetudinario de los barloventeños, completando así el análisis de los fenómenos distinguidos del habla de Barlovento.

William W. Megenney es profesor de Lingüística Hispánica y Brasileña y de Literatura en la Universidad de Nuevo México. Sus áreas de investigación incluyen la trata esclavista en el Atlántico y sus influencias en la formación de lenguas autóctonas, las influencias subsaharianas en la lengua española y portuguesa en las Américas, los elementos africanos en la literatura brasileña y del Caribe. Ha obtenido varios premios, entre los cuales destacan el National Defense Education Act Fellowships (1962-63, 1965-68), el National Endowment for the Humanities (Puerto Rico, 1974; República Dominicana, 1979) y el Fulbright Senior Research Fellowship (Venezuela, 1987).

Chota Valley Spanish / Sandro Sessarego.

The Iberian Challenge : Creole Languages Beyond the Plantation Setting / Armin Schwegler, John McWhorter, Liane Ströbel (eds.).

El español, ¿desde las variedades a la lengua pluricéntrica? / Franz Lebsanft, Wiltrud Mihatsch, Claudia Polzin-Haumann (eds.).

Afro-Bolivian Spanish / John Lipski.