Los inicios de la lexicografía del español en América

Dolores Corbella, Alejandro Fajardo Aguirre, Cristian Díaz Rodríguez (eds.).

Los inicios de la lexicografía del español en América ofrece una revisión de las primeras obras que consignaron el léxico del Nuevo Mundo —desde la conquista hasta finales del siglo XIX— y plantea los fundamentos para comprender la formación de la riqueza léxica hispanoamericana. El volumen se inscribe en el marco del Tesoro Lexicográfico del Español en América (TLEAM), proyecto cuyo objetivo es recuperar, catalogar y poner a disposición del público los repertorios, glosarios y diccionarios tempranos.

El volumen reúne a un selecto grupo de especialistas de la mayoría de los países de habla hispana y ofrece un análisis sistemático de antecedentes, periodizaciones y tipologías, junto con estudios sobre países y regiones específicas.

Se presta especial atención tanto a las obras emblemáticas como a compilaciones poco atendidas —apéndices, listas y vocabularios de literatos, viajeros, misioneros, naturalistas y comerciantes— y a la historia textual de esos repertorios. Además, examina la incorporación de lo americano en los diccionarios generales y académicos e incorpora propuestas para la edición crítica y la digitalización del patrimonio lexicográfico. Un libro esencial para filólogos, lexicógrafos e historiadores de la lengua.

En breve disponible en acceso abierto.

Dolores Corbella Díaz es catedrática de Filología Románica de la Universidad de La Laguna y académica de número de la Real Academia Española. Especialista en lexicografía diferencial, ha dirigido varios proyectos de investigación relacionados con el vocabulario canario y con la lexicografía americana. En la actualidad se encarga de coordinar la incorporación de americanismos en el Diccionario de la Lengua Española (DLE).

Alejandro Fajardo Aguirre es profesor de Lengua Española en la Universidad de La Laguna, acreditado a catedrático de universidad. Doctor por la Universidad Complutense de Madrid, ha desarrollado actividad investigadora en centros europeos —especialmente en Augsburgo y Heidelberg— y en instituciones de Hispanoamérica y Estados Unidos. Su investigación se centra en la lexicografía y la historia del léxico español; ha dirigido proyectos de investigación y coordinado ediciones colectivas que han contribuido a recuperar y analizar el patrimonio léxico hispanoamericano.

Cristian Díaz Rodríguez es doctor en Sciences du Langage por la Université de Strasbourg y en Estudios Filológicos por la Universidad de La Laguna, donde trabaja actualmente como docente en el Área de Filología Francesa. Sus investigaciones se orientan hacia los ámbitos de la fraseología y la paremiología, abordadas, principalmente, desde una perspectiva comparativista francés-español, así como de la fraseografía y la lexicografía bilingüe.

Lexicografía hispano-amerindia 1550-1800 : catálogo descriptivo de los vocabularios del español y las lenguas indígenas americanas / Esther Hernández.

Los orígenes de la lengua española en América : los primeros cambios en las Islas Canarias, las Antillas y Castilla del Oro / Jens Lüdtke.

Cambio y variación en el discurso en español : estudios sobre gramaticalización y lexicalización / Francisco Javier Herrero Ruiz de Loizaga, Renata Enghels, Rosario González Pérez (eds.).

El botón de seda negra : traducción religiosa y cultura material en las Indias / Esperanza López Parada.