Breve noticia del arte y artificio de la lengua guaraní

Francisco Legal; edición, transcripción y comentario de Antonio Ruiz Castellanos

Se edita aquí una gramática de la lengua guaraní del siglo XVIII conservada en sendos manuscritos, uno de la Biblioteca Jagiellońska de la Universidad de Cracovia (perdido hasta hace poco) y otro de la Thüringer Universitäts- und Landesbibliothek (THULB) de Jena. Su autor, Francisco Legal, es un jesuita nacido en Asunción, con conocimientos lingüísticos que, aun en la línea de la tradición de la lingüística misionera, son propios de un nativo que tiene conciencia lingüística de su propio idioma, el guaraní, que conoce con la competencia que le da el uso de la lengua materna.

Antonio Ruiz Castellanos es doctor en Filología Clásica por la Universidad de Sevilla, autor de varias publicaciones sobre cultura y lengua guaraní, como El pronombre personal guaraní y el término gramatical ‘relativo’ en Pablo Restivo y Términos tupís y guaraníes sobre la peste de viruela en los siglos XVII-XVIII, así como de las ediciones de Carta-relación de las Misiones de guaraníes o tapes de la Provincia del Paraguay de Joseph Guinet, y de la Relación sobre la provincia de Misiones de Diego de Alvear. Es coordinador, junto con María Laura Salinas (CONICET, IIGHI) de la red “Culturas y Lenguas Indígenas” (https://culturasamerindias-paleografia.blogspot.com/). Es fundador y coordinador de la revista Ateneo y evaluador de la Revista Ñe’ẽ de Yvy Marãe’ỹ.

Los jesuitas venezolanos y el lenguaje : la invención de las lenguas y la construcción de una lingüística misionera, siglos XVII y XVIII / Francisco Javier Pérez.

Lexicografía hispano-amerindia 1550-1800 : catálogo descriptivo de los vocabularios del español y las lenguas indígenas americanas / Esther Hernández.

Arte y vocabulario del idioma huasteco (1711) / Seberino Bernardo de Quirós ; Edición crítica de Bernhard Hurch.

El saber de los jesuitas, historias naturales y el Nuevo Mundo / Luis Millones Figueroa, Domingo Ledezma (eds.)