Dante vestido a la castellana

El "Infierno" de Pedro Fernández de Villegas

Roberto Mondola.

"El admirable libro de Roberto Mondola ofrece una rica visión de los afanes estéticos, culturales y espirituales de los primeros humanistas, entre los que se cuenta Pedro Fernández de Villegas, deslumbrado por Dante, al que considera el más digno representante de las litterae humaniores; por los comentarios de Cristoforo Landino a la Comedia y por el neoplatonismo, lo admiró Villegas, que se atrevió a verter el Infierno al español; con todo, no se resignó a prosificar ni a traducir verbo ad verbum, sino que culminó una versión poética (publicada en 1515) que conservaba las sententiae y su valor universal.

Roberto Mondola analiza y documenta excelentemente la doble condición de traductor y exégeta de Villegas. También proporciona un fino análisis de la lengua, una acertadísima descripción del método de traducción, y una ejemplar proyección de la obra de Dante en las
letras españolas" (Guillermo Serés, Universidad Autónoma de Barcelona).

Ficha técnicaAutor/es
Colección: Biblioteca Áurea Hispánica, 113
Año: 2017
Páginas: 274 páginas
Formato: 24 cm.
Encuadernación: Tapa dura
ISBN: 978-84-8489-996-9
Precio: €36,00


Materias

Lengua española
Literatura en español
Historia y crítica de la literatura
Siglo de Oro - XVI-XVII
España

Roberto Mondola, profesor de Lengua española en la Università “L’Orientale” de Nápoles, es autor de numerosos estudios sobre la lengua y la literatura Española en el Siglo de Oro. Se ha ocupado con especial atención de la recepción de Dante en el Renacimiento español, de traducciones castellanas de la Comedia y de obras en castellano editadas en la Nápoles virreinal.

Índice

Introducción





Obras relacionadas

Fuentes, reescrituras e intertextos : la novella italiana en el entremés del Siglo de Oro / Ilaria Resta.

La Teseida : Traducción castellana del siglo XV / Giovanni Boccaccio ; ed. por Victoria Campo y Marcial Rubio Árquez.

La literatura en la época de los Reyes Católicos / Nicasio Salvador Miguel, Cristina Moya García (eds.)

La contribución de España a la teoría de la traducción : Introducción, estudio y antología de textos de los siglos XIV y XV / Nelson Cartagena.