El Vocabulario de la lengua xebera, una Doctrina cristiana en xebero y quechua, y la Gramática de la lengua xebera (siglo XVIII)

edición y estudio de Astrid Alexander-Bakkerus de los manuscritos Add. 25,323 y 25,324 de la British Library, Londres.

El presente libro contiene una edición diplomática de los manuscritos Ms. Add. 25,323 y 25,324 que se conservan en la British Library de Londres y que datan del siglo XVIII. El primer manuscrito contiene un Vocabulario en la lengua Castellana, la del Ynga ý Xebera. El segundo consta de una Doctrina Christiana incompleta, y de una Gramatica de la Lengua Xebera. Pese a carecer de firma, ambos debieron ser obra de misioneros jesuitas, pues fue la Compañía la encargada de cristianizar esta región del Alto Amazonas peruano. Con esta edición se descubren textos lexicográficos, religiosos y gramaticales del jebero del siglo XVIII hasta ahora desconocidos. La lengua está hoy día casi extinguida.

Astrid Alexander-Bakkerus, doctora en Lingüística, es investigadora asociada al ACLC (Amsterdam Centre for Language and Communication), y miembro del grupo de investigación ROLD (Revitalizing Older Linguistic Documentation).

Pedro de la Mata, arte de la lengua Cholona (1748) / Astrid Alexander-Bakkerus (ed.) ; prólogo de Willem F.H. Adelaar.

De las costumbres antiguas de los naturales del Pirú / Chiara Albertin (ed.)

La Conquista del Perú / Alonso Borregán ; Edición de Eva Stoll y María de las Nieves Vázquez Núñez ; Con un estudio introductorio de Wulf Oesterreicher.

Diccionario Quechua Ancashino - Castellano / Francisco Carranza Romero ; Edición y prólogo de Wolf Lustig.